Краевая клиническая больница - Алгоритм обращения для иностранного пациента / Treatment algorithm for a foreign patient

Алгоритм обращения для иностранного пациента / Treatment algorithm for a foreign patient

РУССКИЙ
ENGLISH

Правила оказания медицинской помощи

КГБУЗ КРАЕВАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА

иностранным гражданам

1. В КГБУЗ Краевая клиническая больница иностранным гражданам оказывается консультативная и специализированная медицинская помощь.

2. При необходимости получения медицинской помощи иностранный гражданин или его законный представитель обращается в Отдел внебюджетной медицинской деятельности КГБУЗ Краевая клиническая больница.

3. Для оказания медицинской помощи иностранному гражданину необходимо идентифицировать личность иностранного гражданина: медицинский регистратор проверяет документы, удостоверяющие личность гражданина (или его законного представителя), вносит в программу КГБУЗ Краевая клиническая больница для дальнейшей работы.

4. Идентификация включает в себя установление следующих сведений в отношении иностранного гражданина (лица без гражданства):

фамилия, имя, отчество (при наличии);
гражданство (в отношении иностранных граждан);
число, месяц и год рождения пациента;
реквизиты документа, удостоверяющего личность;
данные миграционной карты, документа, подтверждающего право иностранного гражданина или лица без гражданства на пребывание (проживание) в Российской Федерации (вид на жительство либо разрешение на временное проживание);
адрес места жительства (регистрации) или места пребывания;
данные договора (полиса) обязательного медицинского страхования (для постоянно или временно проживающих в Российской Федерации иностранных граждан, лиц без гражданства): при наличии такового.
данные договора (полиса) добровольного медицинского страхования, заключенного со страховой организацией: при наличии такового.

5. Для иностранных граждан документом, удостоверяющим личность, является паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность.

6. Для оказания медицинской помощи иностранный гражданин или его законный представитель подписывает информированное добровольное согласие на медицинское вмешательство и информированное добровольное согласие на оказание платных медицинских услуг (договор на оказание платных медицинских услуг), согласие на обработку персональных данных, бланки подписываются собственноручно.

7.Медицинская документация пациента – иностранного гражданина заполняется на русском языке.

8. Информирование иностранных граждан о получении медицинской помощи в медицинской организации:

При обращении иностранного гражданина в медицинскую организацию по поводу оказания медицинской помощи медицинская организация обеспечивает его информирование о Правилах оказания медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации, утверждённых Постановлением Правительства РФ от 06.03.2013 № 186. С этой целью указанные Правила размещаются на информационных стенде, размещённом в холле медицинской организации.
Личное информирование иностранного гражданина о Правилах оказания медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации осуществляется медицинским работником медицинской организации только после точного установления нуждаемости иностранного гражданина в той или иной форме медицинской помощи (экстренной или плановой). В случае нуждаемости иностранного гражданина медицинской помощи в экстренной форме информирование осуществляется после устранения угрозы для жизни иностранного гражданина и стабилизации его состояния.
Иностранные граждане, являющиеся застрахованными лицами в соответствии с Федеральным законом "Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации", информируются в медицинской организации о правах и обязанностях застрахованных по обязательному медицинскому страхованию граждан при оказании медицинской помощи.
При оказании иностранному гражданину медицинской помощи на платной основе осуществляется его информирование в соответствии с Правилами оказания платных медицинских услуг в КГБУЗ Краевая клиническая больница.

9. После завершения лечения иностранного гражданина (лица без гражданства) выдается выписка из медицинской документации с указанием срока оказания медицинской помощи в КГБУЗ Краевая клиническая больница, а также проведенных мероприятий по профилактике, диагностике, лечению и медицинской реабилитации. Медицинская документация заполняется на русском языке.

При необходимости больница обеспечивает транспортную доставку пациентов аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал при встрече и обратной доставки при выписке.

Для иногородних пациентов находящихся на амбулаторном лечении предоставляется гостиница.

Rules for the provision of medical care

KGBUZ REGIONAL CLINICAL HOSPITAL

foreign citizens

1. In the KGBUZ Regional Clinical Hospital, foreign citizens are provided with consultative and specialized medical care.

2. If a foreign citizen or his / her legal representative needs to receive medical care, he / she applies to the Department of Extra-budgetary Medical Activities of the KGBUZ Regional Clinical Hospital.

3. For medical assistance a foreign citizen needs to identify the identity of the foreign citizen: medical receptionist checks the identity documents of a citizen (or his legal representative) makes the program KGBUZ Regional hospital for further work.

4. Identification includes the establishment of the following information in relation to a foreign citizen (a stateless person):

last name, first name, patronymic (if any);
citizenship (for foreign citizens);
date, month, and year of birth of the patient;
details of the identity document;
data of a migration card, a document confirming the right of a foreign citizen or a stateless person to stay (reside) in the Russian Federation (residence permit or temporary residence permit);
address of the place of residence (registration) or place of residence;
the details of the contract (policy) compulsory medical insurance (for foreign citizens, stateless persons permanently or temporarily residing in the Russian Federation): if there is one.
data of the contract (policy) of voluntary medical insurance concluded with the insurance company: if any.

5. For foreign citizens, an identity document is a passport of a foreign citizen or another document established by federal law or recognized in accordance with an international treaty of the Russian Federation as an identity document.

6. For medical assistance a foreign citizen or his legal representative signs the informed voluntary consent to medical intervention, and informed consent for the provision of paid medical services (contract for rendering paid medical services), consent to the processing of personal data, the forms are signed personally.

7. The medical documentation of a foreign patient must be filled in in Russian.

8. Informing foreign citizens about receiving medical care in a medical organization:

When addressing a foreign citizen in a medical organization on the provision of medical care medical organization provides information about the Rules of rendering of medical aid to foreign citizens on the territory of the Russian Federation, approved by RF Government Decree dated 06.03.2013 No. 186. With this aim, the Rules are posted at the information booth, located in the lobby of the medical organization.
Personal information of a foreign citizen about the Rules for providing medical care to foreign Citizens on the territory of the Russian Federation is carried out by a medical employee of a medical organization only after the exact determination of the need of a foreign citizen in a particular form of medical care (emergency or planned). If a foreign citizen needs medical assistance in an emergency form, information is provided after the threat to the life of the foreign citizen is eliminated and his condition is stabilized.
Foreign citizens who are insured persons in accordance with the Federal Law "On Compulsory Medical Insurance in the Russian Federation" are informed in the medical organization about the rights and obligations of citizens insured under compulsory medical insurance when providing medical care.
When providing medical care to a foreign citizen on a paid basis, they are informed in accordance with the Rules for providing paid Medical Services in the KGBUZ Regional Clinical Hospital.

9. After the completion of the treatment of a foreign citizen (a stateless person), an extract from the medical documentation is issued indicating the period of medical care provided to the KGBUZ Regional Clinical Hospital, as well as the measures taken for prevention, diagnosis, treatment and medical rehabilitation. Medical documentation is filled in in Russian.

If necessary, the hospital provides transport delivery of patients to the airport, railway station, bus station at the meeting and return delivery at discharge.

For nonresident patients who are on outpatient treatment, a hotel is provided.

ВЕРСИЯ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ